-
1 хорошо
1.( как следует) bene2. предик.1) ( об окружающей обстановке) si sta bene2) ( о чувстве удовлетворения) sentirsi bene, stare bene3) (удачно, кстати) è una fortuna, è un bene, meno male che3. вводн. сл.хорошо, что родителей не было дома — meno male che i genitori non erano in casa
( допустим) va bene, mettiamo4. частицахорошо, я был неправ — va bene, avevo torto
d'accordo, va bene••5.хорошо, я тебе это припомню — questa me la lego al dito!
( оценка) voto м. buono* * *I1) нар. bene, ottimamenteочень хорошо́ — molto bene, benissimo
чувствовать себя хорошо́ — stare / sentirsi bene
очень хорошо́ отозваться о ком-л. — dire un mondo di bene di qd; parlare bene di qd
2) сказ. безл. ( о благоприятной обстановке) va bene; si sta beneВам хорошо́ говорить — Le è facile dire
мне так хорошо́! — sto tanto bene!
мне здесь хорошо́ — mi ci trovo bene
тебе хорошо́ говорить, у тебя много денег — per te <è niente / è una cosa facile> perché hai un sacco di soldi
3) сказ. безл. с союзами "что", "если" и др.хорошо́ что..., хорошо́ если... — è bene che / se...
хорошо́ ещё, что... — meno male che...
хорошо́, что он вспомнил это / об этом — meno male che se l'è ricordato
4) вводн. сл. разг. ( допустим) ammettiamo, supponiamo; vabbene, ebbeneхорошо́, я кончил, а что дальше? — ebbene / vabbene, ho finito, e ora che si fa?
5) утв. част. ( согласен) bene, d'accordo; vabbene6) част. разг. (употр. как угроза) bene!; ebbene!хорошо́ я этого никогда не забуду — bene! me la lego al dito!
••всё хорошо́, что хорошо́ кончается — tutto è bene quel che finisce bene
II с.хорошо́ смеётся тот, кто смеётся последним — ride bene, chi ride l'ultimo
( положительная оценка успеваемости) quattro (voto molto buono = otto)* * *part.1) gener. bene, perbene, a modo, a modo e a verso, da cristiano, per bene2) colloq. vabbe (краткая разговорная форма от va bene), cristianamente -
2 хорошо
[chorošó]1.очень хорошо — benissimo, molto bene
2) pred. nomin. va bene (si sta bene)3)хорошо, что..., хорошо, если... — è bene che
хорошо ещё, что... — meno male che
хорошо, что ты с нами — è bene che tu stia con noi
хорошо, если не будет дождя — sarebbe bene che non piovesse
хорошо ещё, что он не простудился — meno male che non s'è preso un raffreddore
4) particella affermativa d'accordo, va bene5) m. voto buono a scuolaсдать на "хорошо" — ottenere un voto buono
2.◆хорошо же, ты ответишь за свои безобразия! — bada che dovrai rispondere delle tue malefatte!
3.◇всё хорошо, что хорошо кончается — tutto è bene quel che finisce bene
-
3 хорошо-то хорошо, а получше-лучше
part.gener. il buona e buona, ma il miglior e meglioUniversale dizionario russo-italiano > хорошо-то хорошо, а получше-лучше
-
4 Хорошо поесть всегда хорошо
Cappone non perde mai stagione.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хорошо поесть всегда хорошо
-
5 Хорошо что хорошо, но получше ещё лучше
Il bono è bono, ma il miglior è meglio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хорошо что хорошо, но получше ещё лучше
-
6 хорошо информированные источники
Русско-итальянский юридический словарь > хорошо информированные источники
-
7 хорошо оплачиваемый труд
Русско-итальянский юридический словарь > хорошо оплачиваемый труд
-
8 хорошо оплачиваемая работа
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > хорошо оплачиваемая работа
-
9 хорошо бы!
part.gener. magari! -
10 хорошо вбитый гвоздь
part.gener. chiodo ben fitto -
11 хорошо взвесить свой слова
part.Universale dizionario russo-italiano > хорошо взвесить свой слова
-
12 хорошо владеть кистью
part.gener. maneggiare bene il pennelloUniversale dizionario russo-italiano > хорошо владеть кистью
-
13 хорошо владеть собой
part.gener. essere presente a se stesso -
14 хорошо владеть языком
part.gener. aver familiare una lingua, maneggiare la linguaUniversale dizionario russo-italiano > хорошо владеть языком
-
15 хорошо вооружённый
part.gener. foderato d'armi -
16 хорошо воспитанные люди
part.gener. gente bene educataUniversale dizionario russo-italiano > хорошо воспитанные люди
-
17 хорошо всё взвесив
part.gener. a conti fatti, conto fatto -
18 хорошо высморкать нос
part.Universale dizionario russo-italiano > хорошо высморкать нос
-
19 хорошо выспаться
part.gener. fare una buona dormita, fate una buona dormita -
20 хорошо говорить
part.gener. dire bene di (qd) (о ком-л.)
См. также в других словарях:
ХОРОШО — 1. Нареч. к хороший в 1 знач. Хорошо работает. Хорошо пишет. Хорошо поет. Хорошо ответить. Хорошо одеваться. Хорошо поступить. Хорошо вести себя. Хорошо относиться к кому н. Хорошо чувствовать себя. Хорошо закусил. Хорошо сделаешь, если поедешь.… … Толковый словарь Ушакова
хорошо — сказ., употр. сравн. часто 1. Когда вы говорите, что где либо хорошо, вы имеете в виду, что вам там нравится. Хорошо на улице весной! | У них дома очень хорошо. 2. Когда вы говорите, что вам хорошо, вы имеете в виду, что вы довольны, здоровы,… … Толковый словарь Дмитриева
хорошо — • хорошо вооруженный • хорошо вооружить • хорошо вооружиться • хорошо запомнить • хорошо знакомый • хорошо знать • хорошо известно • хорошо известный • хорошо кормить • хорошо осознать • хорошо охранять • хорошо помнить • хорошо понять … Словарь русской идиоматики
Хорошо ловится рыбка-бананка — A Perfect Day for Bananafish Жанр: Рассказ Автор: Джером Д. Сэлинджер Язык оригинала: английский Публикация: 31 я … Википедия
Хорошо!! (альбом) — Хорошо!! Студийный альбом … Википедия
Хорошо!! — Альбом Гражданской обороны Дата выпуска 1987, 1996, 2006 Записан 1987 Жанр Панк рок Длител … Википедия
хорошо — кончиться хорошо, поставить себя хорошо.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хорошо неплохо, недурно, недурственно, славно, ладно, здорово, важно, важнецки, мирово, хоть куда … Словарь синонимов
Хорошо (Камень-Каширский район) — Село Хорошо Добре Страна УкраинаУкраина … Википедия
Хорошо худо не живет. — Хорошо худо не живет. Прямое прямей не будет. См. ПРИЧУДА Хорошо худо не живет. Что хорошо, то хорошо (то не худо). См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хорошо сидим! (фильм) — Хорошо сидим! … Википедия
Хорошо в первый раз — Puberty Blues Жанр мелодрама / комедия Режиссёр Брюс Бересфорд … Википедия